The Duke and Duchess of Sussex attended a drive-through distribution in South LA where they handed out school supplies, clothing, hygiene items and food items to disadvantaged families